Džamjang Khjence Wangpo

Nektár pre myseľ

Modlitba k sedembodovému tréningu mysle

Džamjang Khjence Wangpo

Sedembodový tréning mysle, rady srdca najvyšších Kadampov, ktorí mali sedem božských náuk, je vysvetlený podľa tradície Čhekawu Ješe Dordžeho v troch ctnostných činoch.

Prvý čin, záslužný na začiatku

1. Názov modtlitby

Nektár pre myseľ, modlitba sedembodového tréningu mysle

II. Chvála

Skláňam sa pred duchovnými priateľmi Najvyššieho vozu

Ktorí sú zdrojom všetkého dobrého v samsáre i nirváne.

Nech sa s láskavým požehnaním gurua

očistí moja myseľ tromi druhmi dôvery.

Druhý, čin, záslužný v strede: hlavná téma textu

1. Prípravné praxe, základ náuk

S vedomím, aké ťažké je získať tento vzácny ľudský život

a ako ľahko sa dá stratiť.

Nech sa s láskavým požehnaním gurua

Vo všetkých svojch činoch, ktoré prinášajú karmické následky

sanžím robiť to, čo je správne a vyhýbam sa tomu, čo je zlé.

Nech pri cvičení prípravných praxí

rozviniem úprimné odhodlanie sa oslobodiť zo samsáry.

II. Hlavná prax, cvičenie v bódhičitte

Nech s láskavým požehnaním gurua

Očistím nepravdu dvojnosti do priestoru prázdnoty

A nepretržitou meditáciou na dva aspekty bódhičitty

praktikujem hlbokú zámenu vlastného šťastia za utrpenie druhých.

III. Využitie nepriaznivých okolností na ceste bódhičitty

Nech s láskavým požehnaním gurua

Vidím všetky nepriaznivé udalosti a utrpenia, ktoré má postretnú

Ako triky zlého ducha pripútanosti k egu

A využijem ich ako cestu bódhičitty.

IV. Uplatňovanie tejto praxe počas života

Nech láskavým požehnaním gurua

Zjednoduším svoju celoživotnú prax do jedinej esencie

Celoživotným uplatňovaním piatich síl: čistého vnímania, čistej praxe,

Hromadenia zásluh, očisty zatemnení a modlitbami ašpirácie.

V. Znamenia tréningu mysle

Keď láskavým požehnaním gurua

všetko povstáva ako protijed na pripútanosť k egu

A moja myseľ nachádza slobodu, šťastie a dôveru

Nech využijem všetky nepriaznivé okolnosti ako cestu.

VI. Samaja tréningu mysle

Nech láskavým požehnaním gurua

Dodržujem svoje záväzky; nech som oslobodený od pretvárky

Nech nie som (voči nikomu ani ničomu) zaujatý

A navonok sa nepredvádzam.

Nech chránim samaje tréningu mysle ako svoj vlastný život.

VII. Sľuby tréningu mysle

Nech láskavým požehnaním gurua

Úprimne cvičím svoju myseľ

Podľa všetkých záväzkov, ktoré rozvíjajú dva aspekty bódhičitty

A dosiahnem realizáciu najvyššieho vozu v tomto živote.

Tretí čin, záslužný nakoniec

1. Venovanie

Nech zásluhami z tohto priania

Zo srdca praktikovať sedembodový tréning mysle

Esenciu mysle jedinečného Pána (Džowo Atíša) a jeho žiakov

Všetky bytosti dosiahnu osvietenie

Túto modlitbu napísal bezstarostný vandrák Džamjang Khjence Wangpo, ktorý má najvyšší rešpekt voči tradícii drahocenných Kadampov, s jednobodovou mysľou pred slávnym vyobrazením Atíšu v Kišö Ňethangu. Nech som požehnaný na uskutočnenie tejto modlitby.

Nech ctnosť následuje! Prekl. Padmakara